getting lost
[ˈɡɛtɪŋ lɔst]
verb phrase (gerund)
se perder / ficando perdido
1. the act of becoming unable to find one's way or location
Getting lost in the city was part of the adventure.
Se perder na cidade foi parte da aventura.
2. becoming absorbed or immersed in something, losing awareness of time or surroundings
Getting lost in a good book helped me forget my worries.
Se perder em um bom livro me ajudou a esquecer meus problemas.
3. straying from a planned route or course of action
Getting lost in translation caused misunderstandings.
Se perder na tradução causou mal-entendidos.
In Brazilian culture, 'se perder' is often used metaphorically to describe becoming deeply engaged or absorbed in activities. In American culture, 'getting lost' can carry positive connotations of adventure and self-discovery, reflecting values of exploration and independence. The phrase is frequently used in both contexts to describe both literal navigation challenges and emotional or mental states.
NYC Slang
losing it / going off the grid
Related Idioms & Phrases
getting lost in the sauce (losing focus)
getting lost in the woods (being confused)
getting lost in one's thoughts (daydreaming)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →