get left

[/ɡɛt lɛft/]

verb phrase

ser deixado para trás; ficar para trás

1. To be abandoned or left behind by someone or in a situation

He got left at the party when his friends drove away without him.

Ele foi deixado para trás na festa quando seus amigos saíram sem ele.

2. To be unable to keep up or fall behind in a competition or race

The slower runners got left in the dust during the marathon.

Os corredores mais lentos ficaram para trás durante a maratona.

3. To miss an opportunity or be excluded from something

If you don't sign up now, you'll get left out of the group project.

Se você não se inscrever agora, ficará de fora do projeto em grupo.

NYC Slang

get left; left hanging; ditched

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

ser deixado para trás; ficar para trás

Most common usage across Brazil

São Paulo

ficar para trás; ser deixado

Common urban slang variation

Rio de Janeiro

ser deixado; ficar para trás

Colloquial usage similar to general Brazilian

Portugal

ficar para trás; ser deixado para trás

Less common phrase; more formal alternatives preferred

get left in the dust

get left behind

get left hanging

left at the altar

left out in the cold

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more