← Back to Fala2Me

gentle rejection

[/ˈdʒɛntəl rɪˈdʒɛkʃən/]
nounpl: gentle rejections
rejeição delicada
1. A polite, kind, and tactful refusal or dismissal that avoids causing offense or hurt feelings
She gave him a gentle rejection when he asked her out, saying she appreciated his kindness but wasn't interested in dating.
Ela lhe deu uma rejeição delicada quando ele a convidou para sair, dizendo que apreciava sua gentileza, mas não estava interessada em namorar.
2. A soft or mild way of saying no to a request, proposal, or advance
The manager offered a gentle rejection of the employee's proposal, suggesting improvements instead of outright dismissal.
O gerente ofereceu uma rejeição delicada da proposta do funcionário, sugerindo melhorias em vez de uma rejeição absoluta.
NYC Slang
the soft letdown
Synonyms
polite refusalkind rejectiontactful dismissalsoft norecusa educadarecusa amável
Antonyms
harsh rejectionblunt refusalrude dismissalrejeição brutalrecusa áspera

Regional Variations

General Brazilian
rejeição delicada
Most common usage across Brazil
São Paulo
recusa gentil
Alternative phrasing commonly used in business contexts
Rio de Janeiro
rejeição carinhosa
More affectionate tone, less formal
Portugal
rejeição educada
Preferred in formal and professional settings

Related Idioms & Phrases

let someone down easy
break it to someone gently
give someone the brush-off politely
dar um jeito educado
passar a mão na cabeça de alguém
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →