futile scheme
[ˈfjuːtəl skiːm]
noun phrasepl: futile schemes
plano fútil
1. a plan or plot that is incapable of producing the desired result; a doomed attempt
Their futile scheme to escape the island was discovered before it could be executed.
O plano fútil deles de escapar da ilha foi descoberto antes de ser executado.
2. a pointless or useless stratagem that lacks any chance of success
The company's futile scheme to compete with the market leader ultimately failed.
O plano fútil da empresa de competir com o líder de mercado acabou falhando.
Both American English and Brazilian Portuguese use this expression to describe plans that are obviously doomed to fail. In casual Brazilian speech, people might say 'plano furado' (punctured plan) or even 'plano fracassado' (failed plan) to express stronger skepticism or humor about the futility of something.
NYC Slang
a bust; a dead-end scheme; a no-go plan
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →