functioning window
[/ˈfʌŋkʃənɪŋ ˈwɪndoʊ/]
nounpl: functioning windows
janela funcionante
1. A window that is in working order and can be opened, closed, and allows air circulation
The functioning window in the bedroom provides good ventilation.
A janela funcionante no quarto oferece boa ventilação.
2. In computing, an active application window that is responsive and operational
Make sure you click on the functioning window before typing your command.
Certifique-se de clicar na janela funcionante antes de digitar seu comando.
3. A period of time during which something is operational or available for use
There is a functioning window of three hours to submit your application.
Há uma janela funcionante de três horas para enviar seu pedido.
In Brazil, this term is used both in architectural contexts (referring to windows that open and close properly) and in tech/business contexts (referring to operational time periods). In Portugal, the phrasing tends to be more formal with 'em funcionamento' (in operation) being preferred. The term reflects the practical importance of functional infrastructure in both countries.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →