← Back to Fala2Me

funcionando mal

[fun-see-oh-NAN-doo MAHL]
verb phrase
malfunctioning, working badly, not working properly
1. Operating in an improper or defective manner; not functioning as intended
The printer is malfunctioning again.
A impressora está funcionando mal novamente.
2. Performing poorly or inadequately
His knee has been acting up since the injury.
Seu joelho tem estado funcionando mal desde a lesão.
NYC Slang
on the fritz, on the blink, acting up
Synonyms
com defeitoavariadoquebradodesorganizadofuncionando irregularmentenão funcionando corretamente
Antonyms
funcionando bemem perfeito funcionamentooperacionalfuncionando normalmente

Regional Variations

General Brazilian
funcionando mal
Standard usage across Brazil
São Paulo
funcionando mal
Common in technical and everyday contexts
Rio de Janeiro
funcionando mal
Standard usage
Portugal
a funcionar mal
Uses 'a funcionar' instead of 'funcionando'

Related Idioms & Phrases

dar defeito
apresentar problemas
não estar funcionando
estar com problemas técnicos
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →