free translation
[/friː trænzˈleɪʃən/]
nounpl: free translations
tradução livre
1. A translation that prioritizes meaning and readability over literal word-for-word accuracy, often adapting the text to sound natural in the target language
The translator provided a free translation of the poem that captured the spirit of the original work rather than translating every single word.
O tradutor forneceu uma tradução livre do poema que capturou o espírito da obra original em vez de traduzir cada palavra.
2. A rendering of text from one language to another that allows for creative interpretation and flexibility in language choices
This free translation of the novel makes it more accessible to modern readers, even if some nuances are lost.
Esta tradução livre do romance a torna mais acessível aos leitores modernos, mesmo que algumas nuances sejam perdidas.
In Brazil, 'tradução livre' is widely accepted in literary and creative translation work, where preserving the author's voice and emotional impact is often valued over linguistic precision. In the USA, free translation is distinguished from formal translation work, with free translations commonly used in literature, marketing, and creative content where natural fluency is prioritized.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →