forged declaration

[/fɔːrdʒd dɛkləˈreɪʃən/]
nounpl: forged declarations
declaração forjada
1. A false or fraudulent official statement, document, or assertion that has been deliberately fabricated or falsified
The suspect was arrested for submitting a forged declaration to the court.
O suspeito foi preso por apresentar uma declaração forjada ao tribunal.
2. A counterfeit legal or official statement made under false pretenses with intent to deceive
The company faced serious charges for filing a forged declaration of assets.
A empresa enfrentou acusações graves por apresentar uma declaração forjada de ativos.
In both Brazilian and American legal systems, forged declarations are serious criminal offenses. In Brazil, this falls under 'falsificação de documentos' and can result in significant prison time. The term is frequently encountered in judicial, administrative, and immigration contexts.
NYC Slang
fake paperwork
Synonyms / Sinônimos
false declarationfraudulent statementfabricated declarationcounterfeit declarationperjured statement
Antonyms / Antônimos
authentic declarationgenuine statementtruthful declarationverified document

Regional Variations

General Brazilian
declaração forjada
Standard legal term used in Brazilian courts and official documents
São Paulo
declaração falsificada
Alternative commonly used in São Paulo legal contexts
Rio de Janeiro
declaração falsa
Broader term sometimes used colloquially
Portugal
declaração falsificada
Portuguese usage emphasizes the act of falsification

Related Words

forgeryfraudfalsificationperjurydocument fraudimpersonation

Related Idioms & Phrases

caught red-handed with a forged declaration
sign a forged declaration under duress
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →