o outro lado da moeda
1. The opposite or contrasting aspect of something; the reverse perspective or consequence
The job pays well, but the flip side is that it requires long hours.
O trabalho paga bem, mas o outro lado da moeda é que requer longas horas.
2. The second track or side of a vinyl record or single
The flip side of the Beatles' single featured a lesser-known song.
O lado B do single dos Beatles apresentava uma música menos conhecida.
3. The opposite surface or side of something physical
On the flip side of the coin, heads appears.
Do outro lado da moeda, aparece cara.
This expression is widely used in both American English and Brazilian Portuguese to indicate the negative aspect or consequence of something positive. In music, 'flip side' or 'lado B' is a nostalgic reference to vinyl records and singles, though the term persists in digital contexts. In Brazil, 'o outro lado da moeda' is the most idiomatic equivalent and is used frequently in both formal and informal speech.
NYC Slang
the downside / the catch
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →