← Back to Fala2Me
fix right away
[/fɪks raɪt əˈweɪ/]
verb phrase
consertar imediatamente
1.
to repair or solve something immediately without delay
I'll fix that problem right away for you.
Vou consertar esse problema imediatamente para você.
2.
to take prompt action to resolve an issue
The mechanic said he would fix the car right away.
O mecânico disse que consertaria o carro imediatamente.
NYC Slang
fix it ASAP
Synonyms
repair immediately
fix at once
fix instantly
remedy promptly
resolve immediately
Antonyms
delay the fix
postpone repairs
procrastinate
fix eventually
Regional Variations
General Brazilian
consertar já
common and widely understood
Rio de Janeiro
arrumar na hora
colloquial alternative
São Paulo
resolver agora
more formal usage in business contexts
Portugal
reparar imediatamente
standard European Portuguese
Related Idioms & Phrases
get it done right away
take care of it immediately
handle it on the spot
sort it out straight away
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →