firsthand knowledge
[ˈfɜrstˌhænd ˈnɑlɪdʒ]
noun phrase
conhecimento de primeira mão
1. direct personal experience or information obtained directly from the source rather than from reports or secondhand accounts
She has firsthand knowledge of the situation because she was there when it happened.
Ela tem conhecimento de primeira mão da situação porque estava lá quando aconteceu.
2. information or understanding gained through direct observation or participation rather than learning from others
His firsthand knowledge of the industry makes him an invaluable consultant.
Seu conhecimento de primeira mão da indústria o torna um consultor inestimável.
This phrase is highly valued in both American and Brazilian professional contexts, emphasizing credibility and authenticity. In business negotiations and legal proceedings in both cultures, firsthand knowledge carries significant weight and is often preferred over theoretical understanding. The concept reflects the cultural value placed on practical experience and direct observation across both English and Portuguese-speaking societies.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →