finish gently
[ˈfɪnɪʃ ˈdʒɛntli]
verb phrase
terminar suavemente; acabar delicadamente
1. to complete or end something in a soft, careful, or delicate manner without abruptness or harshness
She finished the painting gently, adding the final touches with a soft brush.
Ela terminou o quadro suavemente, adicionando os últimos detalhes com um pincel macio.
2. to conclude a conversation, relationship, or activity in a tactful or considerate way
He wanted to finish the meeting gently so nobody would feel offended.
Ele quis terminar a reunião delicadamente para que ninguém se sentisse ofendido.
3. to apply a final coating or surface treatment with a smooth, refined technique
The carpenter will finish the wood gently using fine-grit sandpaper.
O carpinteiro vai acabar a madeira suavemente usando lixa de grão fino.
This phrase is valued in both Brazilian and American contexts where subtlety and consideration matter—whether in artistic pursuits, professional settings, or interpersonal communication. In Brazil, the emphasis on 'suavidade' (smoothness) reflects cultural values of maintaining harmony and avoiding confrontation. In American English, 'finish gently' is often used in professional contexts to describe diplomatic conclusions.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →