file forward
[/faɪl ˈfɔrwərd/]
verb phrase
arquivar para frente; encaminhar arquivo; mover arquivo para a frente
1. To move a file or document to a forward position in a sequence, queue, or filing system
Please file forward the pending applications to the next department.
Por favor, encaminhe os pedidos pendentes para o próximo departamento.
2. In computing, to transfer a file to a subsequent location, folder, or system
The system will automatically file forward your documents to the archive.
O sistema irá encaminhar automaticamente seus documentos para o arquivo.
3. To submit or advance a file through an administrative or legal process
We need to file forward the case documents before the deadline.
Precisamos encaminhar os documentos do caso antes do prazo.
This term is prevalent in administrative, legal, and corporate environments in both Brazil and the United States. In Brazil, it reflects the bureaucratic processes inherent in government and business operations. The phrase emphasizes the movement of documents through hierarchical systems and is particularly important in legal proceedings and company workflows.
Related Idioms & Phrases
file forward for consideration
file forward with urgency
file forward the paperwork
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →