← Back to Fala2Me

ficar até mais tarde

[fee-KAR ah-TAY mahis TAR-duh]
verb phrase
to stay late / to stay until later
1. to remain in a place longer than usual or expected; to extend one's time at a location into the evening or night
I decided to stay late at the office to finish the project.
Eu decidi ficar até mais tarde no escritório para terminar o projeto.
2. to linger or remain awake beyond one's normal bedtime
The children wanted to stay up late watching the movie.
As crianças queriam ficar até mais tarde assistindo ao filme.
NYC Slang
hang around late / stay late
Synonyms
ficar mais tempodemorar-sepermanecerprolongar a estadiaficar acordado até tarde
Antonyms
sair cedopartir cedoir mais cedoficar pouco tempo

Regional Variations

General Brazilian
ficar até mais tarde
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
ficar até mais tarde
Common in everyday speech
São Paulo
ficar até mais tarde
Standard professional and casual usage
Portugal
ficar até mais tarde / ficar até mais ao fim
Both forms are acceptable; 'até mais ao fim' is slightly more formal

Related Idioms & Phrases

ficar até o último minuto
ficar a noite toda
trazer a noite
estar acordado até à madrugada
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →