← Back to Fala2Me

fica no lugar

[FEE-kah noo loo-GAR]
verb phrase
stays in place / remains in its place
1. To remain stationary or unmoved; to not shift or move from its original position
The picture frame stays in place on the shelf.
O quadro fica no lugar na prateleira.
2. To be appropriate or fitting; to be suitable in a given context
That comment doesn't fit the situation.
Esse comentário não fica no lugar.
3. To remain calm or composed; to not lose one's composure
He remained calm during the crisis.
Ele ficou no lugar durante a crise.
NYC Slang
stays put
Synonyms
permanece no lugarfica paradofica imóvelfica fixo
Antonyms
sai do lugarse movese mexese desloca

Regional Variations

General Brazilian
fica no lugar
Most common usage across Brazil
Rio de Janeiro
fica no lugar
Standard usage
São Paulo
fica no lugar
Standard usage
Portugal
fica no sítio / fica no local
Slightly different phrasing preferred

Related Idioms & Phrases

fica de pé
fica firme
não sai do lugar
tem que ficar no lugar
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →