← Back to Fala2Me
fazer outra tentativa
[fah-ZER OO-trah ten-tah-TEE-vah]
verb phrase
to try again / to make another attempt
1.
to make an additional effort or endeavor to accomplish something after a previous unsuccessful or initial attempt
After failing the first time, she decided to make another attempt at the exam.
Depois de falhar na primeira vez, ela decidiu fazer outra tentativa no exame.
2.
to repeat an action or effort with the goal of achieving a different or successful outcome
Let me try again; I'll make another attempt to fix this problem.
Deixa eu tentar novamente; vou fazer outra tentativa para resolver este problema.
NYC Slang
give it another shot / take another crack at it
Synonyms
tentar novamente
fazer uma nova tentativa
tentar de novo
fazer outra vez
repetir a tentativa
Antonyms
desistir
abandonar
render-se
Regional Variations
General Brazilian
fazer outra tentativa / tentar novamente
most common usage across Brazil
São Paulo
fazer outra tentativa
standard usage
Rio de Janeiro
tentar de novo / fazer nova tentativa
colloquial variation
Portugal
fazer outra tentativa / tentar novamente
standard European Portuguese equivalent
Related Idioms & Phrases
tentar a sorte novamente
dar uma segunda chance
voltar à carga
insistir na tentativa
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →