falsify

[/ˈfɔːlsɪfaɪ/]
verb
falsificar
1. to deliberately alter, forge, or misrepresent something to deceive
He was arrested for attempting to falsify government documents.
Ele foi preso por tentar falsificar documentos do governo.
2. to prove something to be false or incorrect
The new evidence falsified the original theory.
A nova evidência falsificou a teoria original.
3. to tamper with or manipulate data or records dishonestly
The accountant was caught falsifying the company's financial records.
O contador foi pego falsificando os registros financeiros da empresa.
In both Brazilian and American legal contexts, falsifying documents is a serious crime. The term is frequently used in legal, academic, and business settings. In Brazil, 'falsificação' is a well-established legal term found in the penal code (Código Penal Brasileiro).
NYC Slang
fake, cook the books (for financial falsification)
Synonyms / Sinônimos
forgefabricatecounterfeitfakemisrepresenttamper withdistort
Antonyms / Antônimos
verifyauthenticateconfirmvalidatesubstantiate

Regional Variations

General Brazilian
falsificar
Standard usage across Brazil; most common form
Rio de Janeiro
falsificar
No significant regional variation; same as standard
São Paulo
falsificar
No significant regional variation; same as standard
Portugal
falsificar
Same word used; European Portuguese usage identical to Brazilian

Related Words

falsefalsificationforgedfrauddeceptionauthentic

Related Idioms & Phrases

falsify the record
falsify documents
falsify evidence
cook the books (financial context)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →