extra project
[ˈɛkstrə ˈprɒdʒɛkt]
nounpl: extra projects
projeto extra
1. An additional work assignment or task undertaken beyond regular or required duties, often voluntary or for additional compensation
She took on an extra project to gain experience in the new software.
Ela assumiu um projeto extra para ganhar experiência no novo software.
2. In academic contexts, supplementary work assigned to students beyond standard curriculum requirements
The teacher offered an extra project for students who wanted to improve their grades.
A professora ofereceu um projeto extra para os alunos que queriam melhorar suas notas.
3. In film and entertainment, additional production work outside the main production schedule
The actor signed up for an extra project during the off-season.
O ator se inscreveu para um projeto extra durante a entressafra.
In Brazilian corporate culture, taking on 'projetos extras' is often seen as a sign of ambition and dedication, though work-life balance concerns are increasingly recognized. In the US and NYC, 'side projects' or 'side hustles' are culturally normalized, especially in tech and creative industries. In Portuguese companies, such additional work is more formally structured and compensated.
NYC Slang
side gig / side hustle
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →