explained delay
[ɪkˈspleɪnd dɪˈleɪ]
noun phrasepl: explained delays
atraso justificado
1. A postponement or lag in time where the reason or cause has been communicated or made clear to relevant parties
The explained delay in the project completion was due to unforeseen supply chain issues.
O atraso justificado na conclusão do projeto foi devido a problemas imprevistos na cadeia de suprimentos.
2. A situation where something arrives or happens later than expected, but the person affected has received a clear explanation for why
We appreciated the explained delay; at least we knew what was happening.
Apreciamos o atraso justificado; pelo menos sabíamos o que estava acontecendo.
This phrase is particularly valued in Brazilian and Portuguese business cultures where transparency and clear communication are important for maintaining professional relationships and customer satisfaction. In the USA, an 'explained delay' is generally appreciated as it shows respect for the recipient's time and expectations through honest communication.
Related Idioms & Phrases
better late than never with an explanation
at least we know what's going on
transparency counts for something
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →