parte igual, divisão equitativa, quinhão igual
1. An equal portion or allocation of something divided among multiple people or parties
After the project was completed, they decided to split the profits as an even share among all team members.
Após a conclusão do projeto, decidiram dividir os lucros em partes iguais entre todos os membros da equipe.
2. A fair and equitable distribution where each party receives the same amount
The inheritance was divided into an even share for each of the three children.
A herança foi dividida em partes iguais para cada um dos três filhos.
The concept of 'even share' reflects values of fairness and equity in both American and Brazilian cultures. In business contexts, it's often used to ensure transparency and equal treatment among partners. In Brazil, the idea is deeply connected to cooperative values and social justice principles, while in the USA it emphasizes egalitarianism and democratic distribution of resources.
NYC Slang
50-50 split, going Dutch
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →