← Back to Fala2Me

espaço acanhado

[ɛʃˈpa.su a.ka.ˈña.du]
noun phrasemasculinepl: espaços acanhados
cramped space; confined space; tight space
1. A small, narrow, or confined area that lacks sufficient room for comfortable movement or activity
The apartment had a cramped space for the kitchen.
O apartamento tinha um espaço acanhado para a cozinha.
2. An area that feels uncomfortable or restrictive due to limited dimensions
Working in such a cramped space made the job more difficult.
Trabalhar em um espaço acanhado dificultou o trabalho.
NYC Slang
shoebox apartment; cramped spot; tight quarters
Synonyms
espaço apertadoespaço reduzidoespaço diminutoespaço estreitocompartimento apertado
Antonyms
espaço amploespaço generosoespaço espaçosoespaço vastoespaço aberto

Regional Variations

General Brazilian
espaço apertado; lugar apertado
More commonly used alternative in everyday speech
São Paulo
espaço apertado; cômodo apertado
Frequently used in urban residential contexts
Rio de Janeiro
espaço aperado; barraco apertado
May reference favela housing conditions
Portugal
espaço apertado; divisão acanhada
Standard usage; 'divisão' common for rooms

Related Idioms & Phrases

estar apertado no espaço
não caber em um espaço
espaço que não dá para respirar
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →