equitable relief
[/ɪˈkwɪtəbl rɪˈlif/]
noun
tutela jurisdicional equitativa
1. A legal remedy granted by a court based on principles of fairness and justice, rather than strict legal rules, typically including injunctions, specific performance, rescission, or restitution
The judge granted equitable relief by ordering the defendant to specifically perform the contract obligations.
O juiz concedeu tutela jurisdicional equitativa ao ordenar que o réu cumprisse especificamente as obrigações contratuais.
2. Judicial relief that addresses situations where monetary damages would be inadequate to remedy a party's injury
The plaintiff sought equitable relief because no amount of money could restore the stolen family heirloom.
O autor buscou tutela equitativa porque nenhuma quantia em dinheiro poderia restaurar a joia de família roubada.
This is a specialized legal term used primarily in common law jurisdictions like the USA and UK. In Brazil and Portugal, civil law systems approach similar remedies differently through 'tutela jurisdicional' (judicial protection) concepts. The distinction between law and equity is fundamental to English and American legal systems but less pronounced in Brazilian civil law, though modern Brazilian procedure recognizes equitable principles through constitutional protections and specific legislation.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →