engine problem
[/ˈɛndʒɪn ˈprɑbləm/]
noun phrasepl: engine problems
problema de motor
1. A malfunction or defect in an engine that prevents it from operating correctly or efficiently
The car broke down on the highway due to an engine problem.
O carro quebrou na rodovia devido a um problema de motor.
2. Any mechanical issue affecting the engine's performance, including overheating, oil leaks, or failure to start
We discovered an engine problem during the vehicle inspection.
Descobrimos um problema de motor durante a inspeção do veículo.
In Brazil, when discussing car problems, people often use 'problema de motor' or informally 'pane' (breakdown). In the USA and NYC specifically, people might say the engine is 'acting up' or 'on the fritz.' Regular engine maintenance is culturally emphasized in both countries to avoid costly repairs.
NYC Slang
engine trouble / motor's acting up
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →