facilidade
1. the quality or state of being easy; absence of difficulty or effort
The easiness of the task surprised everyone.
A facilidade da tarefa surpreendeu a todos.
2. freedom from pain, anxiety, or other negative feelings; comfort
She felt a sense of easiness after the doctor's reassurance.
Ela sentiu uma sensação de tranquilidade após o conselho do médico.
3. relaxed and natural manner; lack of constraint or formality
He spoke with an easiness that made everyone feel comfortable.
Ele falava com uma naturalidade que deixava todos à vontade.
4. willingness to comply; readiness without resistance
The easiness with which she agreed was suspicious.
A facilidade com que ela concordou era suspeita.
In Brazilian culture, 'facilidade' is frequently used in both formal and informal contexts. The concept of 'jogo de cintura' (literally 'waist game'), related to easiness, reflects the Brazilian cultural value of adaptability and smooth interpersonal relations. In American English, 'easiness' is less commonly used than 'ease,' making it relatively formal or literary.
NYC Slang
piece of cake; no sweat; smooth sailing
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →