downplay grievances

[ˈdaʊnpleɪ ˈɡriːvənsɪz]

verb phrase

minimizar reclamações

1. to represent (complaints or concerns) as less serious or important than they actually are

The company tried to downplay grievances from employees about unsafe working conditions.

A empresa tentou minimizar as reclamações dos funcionários sobre condições de trabalho inseguras.

2. to deliberately reduce emphasis on complaints or dissatisfaction

Politicians often downplay grievances raised by opposition parties.

Os políticos frequentemente minimizam as reclamações levantadas pelos partidos da oposição.

NYC Slang

brush off complaints, play it down

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

minimizar reclamações

Most common usage across Brazil

Rio de Janeiro

subestimar queixas

Alternative variant used in informal contexts

São Paulo

diminuir a importância das reclamações

More formal corporate usage

Portugal

minimizar queixa

Portuguese European variant; 'queixa' is preferred over 'reclamação'

sweep complaints under the rug

make a mountain out of a molehill (antonym)

put a spin on grievances

silence grievances

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more