documented problem

[/ˈdɑːkjəmentɪd ˈprɑːbləm/]
noun phrasepl: documented problems
problema documentado
1. A problem or issue that has been officially recorded, reported, or verified in written form, typically with evidence or formal documentation
The software company acknowledged the documented problem in their latest bug report.
A empresa de software reconheceu o problema documentado em seu relatório de erros mais recente.
2. An issue that has supporting evidence, records, or proof of its existence and nature
The documented problem with the water system led to immediate repairs.
O problema documentado com o sistema de água levou a reparos imediatos.
This phrase is commonly used in technical, legal, and corporate environments in both Brazil and the USA. In Brazilian companies, 'problema documentado' is standard terminology in IT departments, quality assurance, and customer service. The emphasis on documentation reflects modern corporate practices valuing evidence-based decision-making and formal accountability.
Synonyms / Sinônimos
recorded issueverified problemregistered concernlogged problemformal complaint
Antonyms / Antônimos
undocumented issueunrecorded problemunverified claimhearsay

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
problema documentado
Standard usage in formal and technical contexts
São Paulo
problema documentado / problema registrado
Both terms used interchangeably in business contexts
Rio de Janeiro
problema documentado
Common in technical support and IT sectors
Portugal
problema documentado / questão registada
Similar usage; Portuguese may prefer 'questão registada' in some contexts

Related Words

documentationevidenceissue trackingproblem reportbug reportcomplaintformal record

Related Idioms & Phrases

put it in writing
on the record
paper trail
back up with evidence
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →