documented capacity
[/ˈdɑːkjəmɛntəd kəˈpæsəti/]
nounpl: documented capacities
capacidade documentada
1. The maximum amount or level of work, production, or performance that an entity (person, organization, system, or equipment) can handle, as verified and recorded through official documentation, testing, or certification
The factory's documented capacity is 5,000 units per day according to their certification papers.
A capacidade documentada da fábrica é de 5.000 unidades por dia de acordo com seus documentos de certificação.
2. Proven ability or capability that has been officially recorded, measured, or certified through formal procedures or evidence
The contractor's documented capacity to manage large-scale projects was verified before awarding the contract.
A capacidade documentada do contratante em gerenciar projetos em larga escala foi verificada antes da concessão do contrato.
This term is widely used in Brazilian and American business, legal, and technical documentation. It's particularly important in contract law, quality assurance, and regulatory compliance. In Brazil, it's commonly referenced in documents submitted to INMETRO (National Institute of Metrology) and other regulatory bodies. The emphasis on documentation reflects the importance placed on formal verification and accountability in both business cultures.
Related Idioms & Phrases
within documented capacity
exceed documented capacity
operate at documented capacity
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →