discrete parcel
[/dɪˈskriːt ˈpɑːrsəl/]
nounpl: discrete parcels
lote discreto / parcela discreta
1. A separate, distinct, and individual unit or portion of land, property, or goods that is clearly distinguished from others
Each discrete parcel of land was surveyed and assessed individually for taxation purposes.
Cada lote discreto de terra foi medido e avaliado individualmente para fins de tributação.
2. In legal or real estate contexts, a clearly defined piece of property with established boundaries
The developer divided the large property into multiple discrete parcels for sale.
O desenvolvedor dividiu a grande propriedade em múltiplos lotes discretos para venda.
3. In logistics or commerce, a separate, countable unit of goods or items
The shipment contained five discrete parcels, each requiring separate documentation.
O carregamento continha cinco parcelas discretas, cada uma exigindo documentação separada.
This term is primarily used in legal, real estate, and surveying contexts in both Brazilian and American English. In Brazil, the concept is fundamental to property registration (Cartório) and land subdivision laws. The term reflects the importance of precise property demarcation in urbanization and real estate development.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →