disagreeable reply
[/ˌdɪsəˈɡriːəbəl rɪˈplaɪ/]
noun phrasefeminine (resposta desagradável)pl: disagreeable replies / respostas desagradáveis
resposta desagradável
1. An unpleasant, rude, or offensive response to a question, statement, or action
His disagreeable reply hurt her feelings deeply.
Sua resposta desagradável machucou seus sentimentos profundamente.
2. A response that is contrary to what was expected or desired; a negative or unwelcome answer
The manager gave a disagreeable reply to the employee's request for a raise.
O gerente deu uma resposta desagradável ao pedido de aumento do funcionário.
3. A sharp, curt, or unpleasant retort
She received a disagreeable reply when she asked for help.
Ela recebeu uma resposta desagradável quando pediu ajuda.
In Brazilian culture, directness in communication is often valued, but a 'disagreeable reply' is still considered disrespectful in formal or hierarchical contexts. In the USA, such responses might be seen as assertive or frank, depending on context. The phrase is commonly used to describe workplace conflicts, family disputes, or social interactions where someone responds negatively or dismissively.
NYC Slang
a nasty comeback / salty response / shade
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →