direct remarks
[dɪˈrɛkt rɪˈmɑːrks]
noun phrase
observações diretas
1. straightforward, candid comments or statements that address a subject without ambiguity or evasion
The boss made direct remarks about the project's failures during the meeting.
O chefe fez observações diretas sobre as falhas do projeto durante a reunião.
2. frank and honest feedback or criticism delivered plainly without diplomatic softening
Her direct remarks about the performance were hard to hear but necessary.
Seus comentários diretos sobre o desempenho foram difíceis de ouvir, mas necessários.
3. explicit statements or comments that are clearly stated and leave no room for misinterpretation
The teacher's direct remarks about attendance clarified the expectations.
Os comentários diretos do professor sobre presença esclareceram as expectativas.
In Brazilian culture, directness varies by region and social context. Direct remarks are often appreciated in São Paulo's business culture for efficiency, while Rio de Janeiro tends toward more relaxed, indirect communication. In American culture, particularly in NYC, direct remarks are valued as authentic and professional, though they may still be softened with diplomacy in formal settings. The Portuguese maintain a balanced approach, preferring directness with respect.
NYC Slang
straight-up remarks, no-BS feedback, keeping it real
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →