detailed matter
[/dɪˈteɪld ˈmætər/]
noun phrasepl: detailed matters
assunto detalhado
1. A subject, issue, or topic that has been thoroughly examined or explained with specific facts, information, and particulars
The contract covers many detailed matters regarding payment terms and conditions.
O contrato aborda muitos assuntos detalhados sobre termos e condições de pagamento.
2. A complex or intricate issue requiring careful analysis and comprehensive explanation
We discussed the detailed matter of the project's budget allocation in the meeting.
Discutimos o assunto detalhado sobre a alocação orçamentária do projeto na reunião.
In Brazilian business and legal contexts, this phrase is frequently used in formal documents, contracts, and professional meetings. It conveys a sense of thoroughness and precision, which is valued in formal communication. In Portugal, 'assunto pormenorizado' is preferred, reflecting linguistic differences between Brazilian Portuguese and European Portuguese.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →