detached stance
[/dɪˈtætʃt stæns/]
noun phrasepl: detached stances
postura desapegada / atitude distanciada / posicionamento neutro
1. An emotional or intellectual position characterized by emotional distance, objectivity, or lack of personal involvement in a situation, issue, or relationship
The journalist maintained a detached stance while reporting on the controversial political scandal.
O jornalista manteve uma postura desapegada ao relatar o polêmico escândalo político.
2. A state of remaining aloof, impartial, or uninvolved while observing events or situations
She took a detached stance toward the office drama, refusing to pick sides.
Ela manteve uma atitude distanciada em relação ao drama do escritório, recusando-se a escolher lados.
3. An approach that emphasizes objectivity and separation from emotional entanglement
A detached stance is often necessary for objective scientific research.
Uma postura desapegada é frequentemente necessária para pesquisa científica objetiva.
In Brazilian culture, a 'postura desapegada' is often valued in professional and academic settings as a sign of maturity and objectivity. However, in personal relationships, maintaining this stance may be perceived negatively as coldness or lack of commitment. In the United States, a detached stance is generally respected in journalistic and scientific contexts but may be seen as indifference in social situations. The concept reflects broader cultural values around emotional expression and involvement.
NYC Slang
keeping it neutral / staying on the sidelines / not getting in the mix
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →