deployment issue
[/dɪˈplɔɪmənt ˈɪʃuː/]
nounpl: deployment issues
problema de implantação
1. A technical problem or obstacle that occurs during the process of installing, launching, or distributing software, applications, or systems into a production environment
The deployment issue prevented the new feature from reaching end users until the team resolved the server configuration error.
O problema de implantação impediu que o novo recurso chegasse aos usuários finais até a equipe resolver o erro de configuração do servidor.
2. Any complication or failure in the military, logistical, or strategic positioning of resources, personnel, or equipment to a designated location
The deployment issue delayed troop movements to the designated zone by several hours.
O problema de implantação atrasou o deslocamento das tropas para a zona designada em várias horas.
In Brazilian tech culture, 'deployment issue' is frequently used with the English term 'deploy' even in Portuguese conversations, reflecting the global dominance of English in software development. The phrase is particularly common in startups and among software engineers. In Portugal, more formal Portuguese terminology is preferred in official documentation, though English terms are also used in technical communities. The term reflects modern digital transformation challenges that are universally understood across both cultures.
NYC Slang
deploy issue / deploy problem
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →