delicate hint
[ˈdɛlɪkət hɪnt]
noun phrasepl: delicate hints
insinuação delicada
1. a subtle, tactful suggestion or implication that is expressed gently without being direct or blunt
She gave a delicate hint that she was not interested in the project.
Ela fez uma insinuação delicada de que não estava interessada no projeto.
2. a soft or understated clue or indication that requires careful interpretation
The author offers only delicate hints about the character's true identity.
O autor oferece apenas insinuações delicadas sobre a verdadeira identidade do personagem.
3. a refined way of suggesting something sensitive or potentially offensive
He dropped delicate hints about her need for improvement without hurting her feelings.
Ele deixou insinuações delicadas sobre a necessidade dela melhorar sem ferir seus sentimentos.
In both American and Brazilian contexts, the phrase reflects a preference for diplomatic communication, particularly in professional and social settings where directness might be considered rude. It's especially valued in hierarchical business cultures and when addressing sensitive personal matters.
NYC Slang
soft play / gentle hint / lowkey suggestion
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →