← Back to Fala2Me

deixar tarde

[day-SHAR TAR-duh]
verb phrase
to leave late; to delay; to procrastinate
1. to postpone or delay something until a later time, often resulting in doing it at the last minute
I always leave things late until the deadline is near.
Sempre deixo tudo para tarde até a data limite estar próxima.
2. to depart or leave at a late hour
We left late for the airport and almost missed the flight.
Deixamos tarde para o aeroporto e quase perdemos o voo.
NYC Slang
procrastinate; drag your feet; leave things to the last minute
Synonyms
procrastinaradiarpostergardemorardeixar para depois
Antonyms
adiantarapressarfazer cedoantecipar

Regional Variations

General Brazilian
deixar tarde
common usage meaning to procrastinate or delay
Portugal
deixar para tarde
slightly more formal phrasing preferred

Related Idioms & Phrases

deixar para última hora
deixar para amanhã
ser um procrastinador
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →