← Back to Fala2Me

deixar para depois

[day-SHAR PAH-rah duh-PWOSH]
verb phrase
to put off, to postpone, to procrastinate
1. to delay doing something; to postpone an action to a later time
I'll leave that task for later.
Vou deixar esse trabalho para depois.
2. to procrastinate; to habitually delay taking action
He always leaves everything for the last minute.
Ele sempre deixa tudo para depois.
NYC Slang
put it off, kick the can down the road, procrastinate
Synonyms
adiarprocrastinarprotelarposporatrasar
Antonyms
fazer agoraexecutar imediatamenterealizarcumprir

Regional Variations

General Brazilian
deixar para depois
standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
deixar para depois
commonly used; sometimes 'deixar pra lá' for dismissing
São Paulo
deixar para depois
standard usage; business context emphasizes time management
Portugal
deixar para depois
standard usage, though 'adiar' may be more formal

Related Idioms & Phrases

deixar para a última hora
deixar tudo para depois
deixar para o próximo fim de semana
nunca é tarde para fazer
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →