← Back to Fala2Me
deixar alguém falar até o fim
[day-SHAR ahl-GÉM fah-LAHR ah-TÉ oo FIM]
verb phrase
to let someone finish speaking; to let someone have their say
1.
To allow someone to complete their statement without interruption; to give someone the opportunity to express their full thoughts or opinion
Please let me finish speaking before you respond.
Por favor, deixa eu falar até o fim antes de responder.
2.
To demonstrate respect and patience by listening to someone's complete message
In a good conversation, you should let the other person finish.
Em uma boa conversa, você deve deixar a outra pessoa falar até o fim.
NYC Slang
let someone have their say; let someone finish
Synonyms
deixar falar
permitir que alguém fale
ouvir até o fim
dar a palavra a alguém
Antonyms
interromper
cortar a palavra
não deixar falar
silenciar
Regional Variations
General Brazilian
deixar alguém falar até o fim
Standard usage across Brazil
São Paulo
deixar falar até o fim
Slightly shortened version common in São Paulo
Portugal
deixar alguém falar até ao fim
Uses 'até ao fim' instead of 'até o fim'
Related Idioms & Phrases
dar ouvidos
escutar com atenção
ter paciência para ouvir
respeitar a palavra do outro
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →