← Back to Fala2Me

deixa ir

[DAY-sha EER]
verb phrase
let it go; let it be; never mind
1. to allow something to pass or to stop worrying about something
Just let it go, don't worry about what he said.
Deixa ir, não se preocupa com o que ele disse.
2. to dismiss or ignore a matter
Never mind about the broken vase, let it go.
Deixa ir sobre o vaso quebrado, não é importante.
3. to give up or abandon a pursuit
I decided to let it go and move on.
Decidi deixa ir e seguir em frente.
NYC Slang
let it slide; forget about it
Synonyms
deixa estarrelaxanão se preocupaesquece
Antonyms
perseguirinsistiragarrar

Regional Variations

General Brazilian
deixa ir
most common form in Brazilian Portuguese
Rio de Janeiro
deixa pra lá
colloquial alternative commonly used
São Paulo
deixa ir
standard usage
Portugal
deixa estar
preferred form in European Portuguese

Related Idioms & Phrases

deixa pra lá
deixa estar
não dá bola
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →