mergulho profundo
1. A thorough, detailed investigation or analysis of a topic, subject, or problem
We need to take a deep dive into the company's financial records to understand what went wrong.
Precisamos fazer um mergulho profundo nos registros financeiros da empresa para entender o que deu errado.
2. An extended examination or exploration that goes beyond surface-level understanding
The podcast episode was a deep dive into the history of artificial intelligence.
O episódio do podcast foi um mergulho profundo na história da inteligência artificial.
3. To engage in an exhaustive study or investigation of something
Let's deep dive into this project proposal before making a decision.
Vamos mergulhar profundamente nesta proposta de projeto antes de tomar uma decisão.
The term 'deep dive' has become increasingly popular in contemporary business culture, especially in tech and corporate environments in both the USA and Brazil. It reflects a modern preference for thorough analysis and data-driven decision-making. In Brazilian Portuguese, 'mergulho profundo' is the most literal and widely understood translation, though 'análise aprofundada' is gaining popularity in São Paulo's corporate sector due to influence from English-speaking multinational companies.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →