parada completa, parada total, parada seca
1. A complete and sudden stop with no forward motion; an abrupt halt
The car came to a dead stop at the red light.
O carro chegou a uma parada completa no sinal vermelho.
2. In mechanical or technical contexts, a point where movement ceases entirely
The machinery ground to a dead stop when the power failed.
A máquina parou completamente quando a energia falhou.
3. A complete cessation of activity or progress
The project came to a dead stop due to lack of funding.
O projeto chegou a uma parada total devido à falta de financiamento.
The phrase 'dead stop' is commonly used in both American English and Brazilian Portuguese to emphasize the completeness and suddenness of a halt. In Brazil, 'parada seca' is particularly common in automotive and urban contexts, reflecting the directness of the expression. It's often used metaphorically to describe sudden interruptions in projects, conversations, or activities.
NYC Slang
full stop, complete stop
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →