← Back to Fala2Me

dampen spirits

[/ˈdæmpən ˈspɪrɪts/]
verb phrase
desanimar; abater o ânimo
1. To make someone less enthusiastic, excited, or hopeful; to reduce someone's morale or confidence
The bad weather dampened spirits at the outdoor festival.
O mau tempo desanimou os participantes do festival ao ar livre.
2. To reduce enthusiasm or positive feelings about something
News of the budget cuts dampened spirits in the office.
A notícia dos cortes orçamentários abateu o ânimo no escritório.
NYC Slang
kill the vibe; bring down the mood
Synonyms
depressdiscouragedisheartenlower moraledeflate enthusiasmcast a shadow over
Antonyms
lift spiritscheer upencourageinspireboost morale

Regional Variations

General Brazilian
desanimar; abater o ânimo
Most common usage
Rio de Janeiro
desanimar; estragar o clima
Colloquial usage
São Paulo
desanimar; tirar o entusiasmo
Common in business context
Portugal
desmoralizar; abater os ânimos
Formal usage

Related Idioms & Phrases

rain on someone's parade
put a damper on something
throw cold water on something
spoil the party
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →