damaging statement
[ˈdæmɪdʒɪŋ ˈsteɪtmənt]
noun phrasepl: damaging statements
declaração prejudicial
1. A statement or declaration that harms someone's reputation, credibility, or legal position
The witness made a damaging statement that contradicted the defendant's alibi.
A testemunha fez uma declaração prejudicial que contradisse o álibi do réu.
2. Public or private remarks that cause harm to a person's character, business, or interests
The CEO avoided making any damaging statements about the competitor during the interview.
O CEO evitou fazer declarações prejudiciais sobre o concorrente durante a entrevista.
3. In legal contexts, evidence or testimony that works against a party's case
His own damaging statement during cross-examination weakened his defense.
Sua própria declaração prejudicial durante o contrainterrogatório enfraqueceu sua defesa.
In both American and Brazilian legal systems, damaging statements are a critical concern in litigation. In Brazil, there is particular emphasis on protecting a person's 'honra' (honor and dignity) through defamation laws. In the USA, the concept is closely tied to discovery rules and witness testimony. Both cultures recognize the power of statements to irreparably harm reputation and legal standing.
NYC Slang
throwing shade / snitching (depending on context)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →