← Back to Fala2Me

create tension

[kriˈeɪt ˈtenʃən]
verb phrase
criar tensão
1. To cause or produce a state of stress, strain, or emotional unease between people or in a situation
The disagreement between the two managers began to create tension in the workplace.
O desacordo entre os dois gerentes começou a criar tensão no local de trabalho.
2. To build suspense or dramatic intensity in a narrative, performance, or situation
The director used dramatic music to create tension in the film's climactic scene.
O diretor usou música dramática para criar tensão na cena climática do filme.
3. To generate physical or mechanical stress or strain
Pulling the rope too hard will create tension that may break it.
Puxar a corda com muita força criará tensão que pode quebrá-la.
NYC Slang
start beef
Synonyms
cause strainbuild suspensegenerate stressprovoke conflictspark discord
Antonyms
ease tensionrelieve stresscalm downdiffuse conflictharmonize

Regional Variations

General Brazilian
criar tensão
Most common form used in everyday speech and media
São Paulo
criar tensão
Standard usage, sometimes shortened to 'gerar tensão'
Rio de Janeiro
criar tensão
Common usage; may use 'armar tensão' colloquially
Portugal
criar tensão
Standard European Portuguese form; same as Brazilian

Related Idioms & Phrases

stir the pot
rock the boat
cause friction
ruffle feathers
add fuel to the fire
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →