corrosive force
[kuh-ROH-siv FORS]
noun phrasepl: corrosive forces
força corrosiva
1. A destructive or damaging influence or agent that gradually wears away, weakens, or deteriorates something physical, emotional, or social
The corrosive force of corruption undermined the institution's credibility.
A força corrosiva da corrupção minou a credibilidade da instituição.
2. In chemistry, a substance or agent that causes chemical deterioration or destruction of materials
Acidic solutions act as a corrosive force on metal surfaces.
Soluções ácidas atuam como uma força corrosiva nas superfícies metálicas.
3. A harmful influence that gradually damages relationships, trust, or social structures
Constant negativity became a corrosive force in their relationship.
A negatividade constante se tornou uma força corrosiva no relacionamento deles.
The term 'corrosive force' is used in both English and Portuguese to describe destructive influences, whether chemical, social, or emotional. In Brazilian Portuguese, this expression is particularly common in academic, scientific, and journalistic contexts when discussing institutional corruption, environmental degradation, or relationship deterioration. The metaphorical usage has become increasingly prevalent in contemporary discourse about social issues.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →