conversa transparente

[kõ.vɛɾ.sɐ trɐ̃s.pɐ.ˈrẽ.tɨ]

noun phrasefemininepl: conversas transparentes

transparent conversation; open conversation

1. A conversation characterized by honesty, clarity, and openness where information is shared openly without hidden agendas or deception

We need to have a transparent conversation about the project's budget constraints.

Precisamos ter uma conversa transparente sobre as limitações orçamentárias do projeto.

2. A dialogue in business or personal contexts where all parties communicate candidly and authentically

The manager scheduled a transparent conversation with the team about the upcoming restructuring.

O gerente agendou uma conversa transparente com a equipe sobre a reestruturação próxima.

NYC Slang

keeping it real; straight talk; no cap

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

conversa transparente

Most common usage across Brazil

São Paulo

conversa aberta

Alternative commonly used in business contexts

Rio de Janeiro

conversa na boa

Informal alternative meaning honest conversation

Portugal

conversa transparente / diálogo aberto

Same formal usage as Brazilian Portuguese

colocar as cartas na mesa

falar com o coração na mão

ser franco e direto

não deixar nada implícito

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more