concrete difficulties
[ˈkɑːŋkriːt ˈdɪfɪkəltiz]
noun phrasepl: N/A (plural form of the phrase)
dificuldades concretas
1. Specific, tangible, and clearly defined problems or obstacles that can be directly observed, measured, or experienced, rather than abstract or theoretical challenges
The team faced concrete difficulties in implementing the new software system, including hardware compatibility issues and staff training gaps.
A equipe enfrentou dificuldades concretas na implementação do novo sistema de software, incluindo problemas de compatibilidade de hardware e lacunas no treinamento da equipe.
2. Real, practical obstacles that require tangible solutions and have immediate, measurable consequences
The project ran into concrete difficulties when the budget was cut by 30 percent.
O projeto enfrentou dificuldades concretas quando o orçamento foi reduzido em 30 por cento.
In both American and Brazilian contexts, this phrase is commonly used in business, academic, and professional settings to distinguish between theoretical or abstract concerns and real, measurable problems that require immediate attention. In Brazilian Portuguese corporate environments, emphasizing 'concretas' signals a preference for practical, actionable solutions over theoretical debate. The phrase reflects a pragmatic approach to problem-solving valued in both cultures.
NYC Slang
real-world problems, actual beef, on-the-ground issues
Related Idioms & Phrases
hit a snag (encontrar uma dificuldade concreta)
face headwinds (enfrentar dificuldades concretas)
run into trouble (esbarrar em dificuldades concretas)
deal with nitty-gritty (lidar com dificuldades concretas)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →