concluir antecipado
[kõ-klu-ˈir ɐ̃-tə-sə-ˈpa-du]
verb phrase
to conclude early; to finish ahead of schedule; to complete prematurely
1. to bring something to an end or completion before the expected or scheduled time
The project was concluded early due to the team's efficiency.
O projeto foi concluído antecipadamente devido à eficiência da equipe.
2. to reach a decision, judgment, or conclusion prematurely or without full information
You shouldn't conclude antecipado without hearing all the facts.
Você não deveria concluir antecipadamente sem ouvir todos os fatos.
3. in legal or contractual contexts: to terminate an agreement before its scheduled end date
The employment contract was concluded early by mutual agreement.
O contrato de trabalho foi concluído antecipadamente por acordo mútuo.
This phrase is commonly used in Brazilian business, legal, and academic environments. In Brazil, finishing projects or tasks ahead of schedule is often viewed positively and demonstrates efficiency. In Portugal, the phrase is more formal and typically appears in official or contractual documentation. The expression reflects the importance of meeting deadlines and managing time effectively in professional contexts across Portuguese-speaking countries.
NYC Slang
wrap up early; finish ahead of schedule; call it quits early
Related Idioms & Phrases
concluir antecipado um contrato
concluir antecipado um projeto
concluir antecipado uma negociação
concluir antecipado uma investigação
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →