complicating element
[/kɑːmˈplɪkeɪtɪŋ ˈɛləmənt/]
nounpl: complicating elements
fator complicador
1. a factor, circumstance, or component that makes a situation more difficult, complex, or problematic
The lack of communication was a complicating element in resolving the dispute.
A falta de comunicação foi um fator complicador na resolução do conflito.
2. in medical or technical contexts, a contributing factor that worsens or adds difficulty to an existing condition or process
Diabetes became a complicating element in her recovery from surgery.
A diabetes tornou-se um fator complicador na sua recuperação após a cirurgia.
3. in narrative or analytical contexts, a detail or subplot that adds complexity to the main storyline or argument
The villain's unexpected past was a complicating element that enriched the plot.
O passado inesperado do vilão foi um fator complicador que enriqueceu a trama.
In both Brazilian and American contexts, this phrase is commonly used in professional, medical, and academic settings to describe obstacles or difficulties. In Brazil, 'fator complicador' is the standard business and scientific terminology. The concept reflects a problem-solving mindset prevalent in English and Portuguese-speaking cultures where identifying complicating elements is essential for effective decision-making and planning.
NYC Slang
monkey wrench in the works
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →