complicated recommendation
[/ˈkɒmplɪkeɪtɪd ˌrekəˈmeɪndeɪʃən/]
noun phrasefemininepl: complicated recommendations / recomendações complicadas
recomendação complicada
1. A suggestion or piece of advice that is difficult to understand, implement, or follow due to its complex nature or multiple conditions
The doctor gave a complicated recommendation involving several medications and lifestyle changes.
O médico deu uma recomendação complicada envolvendo vários medicamentos e mudanças no estilo de vida.
2. An endorsement or proposal that involves intricate details, numerous variables, or conditional requirements
The consultant's complicated recommendation required a complete overhaul of the company's infrastructure.
A recomendação complicada do consultor exigia uma revisão completa da infraestrutura da empresa.
3. Advice that is unclear, ambiguous, or difficult to follow due to conflicting information or unclear instructions
The lawyer's complicated recommendation left the client uncertain about the best course of action.
A recomendação complicada do advogado deixou o cliente incerto sobre o melhor curso de ação.
In both Brazilian and American contexts, a 'complicated recommendation' often reflects the complexity of modern professional, medical, and legal decision-making. In Brazil, it may be expressed as 'recomendação complicada' or 'recomendação difícil de seguir' (difficult-to-follow recommendation). In the USA, this phrase frequently appears in medical, legal, and business consultations where professionals must balance competing interests or limited options. The concept acknowledges that straightforward solutions are often unavailable in complex situations.
NYC Slang
a messy recommendation / a tangled suggestion
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →