complicated instructions

[/ˈkɑːmplɪkeɪtɪd ɪnˈstrʌkʃənz/]
noun phrasefemininepl: complicated instructions
instruções complicadas
1. Detailed or complex directions that are difficult to understand or follow due to their intricacy or lack of clarity
The complicated instructions made it hard for me to assemble the furniture.
As instruções complicadas tornaram difícil montar o móvel.
2. A set of orders or guidelines that involve many steps or require specialized knowledge
The software came with complicated instructions that required technical expertise.
O software veio com instruções complicadas que exigiam conhecimento técnico.
In both American and Brazilian contexts, 'complicated instructions' often reflects frustration with product assembly and software documentation. In Brazil, there's cultural humor around IKEA furniture and government bureaucratic procedures coming with unnecessarily complex instructions. Americans often reference this when expressing frustration with technology or DIY projects.
NYC Slang
a hot mess of instructions / confusing AF directions
Synonyms / Sinônimos
complex instructionsintricate instructionsconvoluted instructionsconfusing instructionsdifficult instructions
Antonyms / Antônimos
simple instructionsclear instructionsstraightforward instructionseasy instructions

Regional Variations

General Brazilian
instruções complicadas
Most common usage across Brazil
Rio de Janeiro
instruções complicadas
Standard usage, no regional variation
São Paulo
instruções complicadas
Standard usage, sometimes 'instruções complexas' preferred in business context
Portugal
instruções complicadas
Identical usage in European Portuguese

Related Words

manualproceduredirectionsguidelinesstepsdocumentation

Related Idioms & Phrases

lost in translation
it's all Greek to me
Greek instructions
missing the instruction manual
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →